Ç.N.[10]

İÇİNDEKİLER

6 Öykü

Stefan Zweig, Bir Başıboş, Almancadan Çeviren: Ahmet ArpadAntonis Samarakis,

Nehir, Yunancadan Çeviren: Hakan Özkan

Küçürek Öyküler, İngilizceden Çeviren:Nurduran Duman

15 Çağdaş Türk Şiiri

Ahmet Erhan, Acının Son Şairi, İngilizceye Çeviren: Elif Kemaloğlu

Ece Ayhan, Fayton, İngilizceye Çeviren: George Messo

Hasan Hüseyin, Benden Bilmeyin, Japoncaya Çeviren: İnan Öner

Müslim Çelik, Gözüm Başım Üstüne, Kürtçeye Çeviren: Müslim Çelik

Ahmet Arif, Leylim Leylim, Galisyancaya çevirenler: İrfan Güler, Pepa Baamonde

Ahmet Hamdi Tanpınar, Her Şey Yerli Yerinde, İngilizceye Çeviren: Nilüfer Mizanoğlu Reddy

Mehmet Yaşın, De-composition, Çeviren: Barış Pirhasan

Cenk Gündoğdu, Bütün Haritalar Kırmızıdır, İtalyancaya Çeviren: Nicola Verdarame

42 Söyleşi

Celâl Üster, Söyleşen: Gonca Özmen

Gleb Şulpyakov, Söyleşen: Hanife Çaylak

55 Dosya 1:

II. Asya Şiir Festivali, Hazırlayan: Tozan Alkan

77 İnceleme

İlyas Tunç, Çağdaş Güney Afrika Şiiri

81 Şiir

Francisco De Asis Fernandez, Ölüm Korkusu, Gece Yarısı Sarhoşluğu, İspanyolcadan Çeviren: Çağla Soykan

Gloria Gabardi, Aşk: İtiraf, İngilizceden Çeviren: Volkan Hacıoğlu

Sotiris Sarakis, Yolculuk, Orman, Hâlâ Çırpınıyordu, Yunancadan Çeviren: Thanos Zarangalis

Adrienne Rich, Kırklarında bir Kadın, İngilizceden Çeviren: Meltem Gürle

J. K. Ihalainen, Kabileler arasında Insomnia’dan uyanış, Kökenistan, İngilizceden Çeviren: Tozan Alkan

Jîla Huseynî, Öğüt, Kürtçeden Çevirenler: Osman Mehmed, Selim Temo

106 Deneme

Semiramis Yağcıoğlu, Sesler, Tatlar ve Kokular: Yerel Bir İmge Evreni Olarak Çeviri Metin

Alev Bulut, Çeviri Gündemde! (mi?) - “Yanlış çeviri”ye “yanlış” dedikten sonrası…

Ralph Waldo Emerson, Şair ve İmgelem, İngilizceden Çeviren: Volkan Hacıoğlu

124 Dosya 2:

İştirak Dergisi, İlk Osmanlı Sosyalist ve Anarşist Şairleri, Hazırlayan ve Osmanlca-dan Çeviren: Burhan Şayli

135 Genç Ç.N.

Edgar Allan Poe, Tek Başına, İngilizceden Çeviren: Aylin Karagöz

Erich Fried, Sadakat, Almanca’dan Çeviren: Çağdaş Acar

Erim Bikkul, Söyleşen: Seda Özdil

Lord Dunsany, Pan’ın Mezarı, İngilizceden Çeviren: Çağdaş Acar

Ferit Edgü, Elma, İngilizceye Çeviren: Esra Seçil Sevinç

Özdemir Asaf, Canbaz, İngilizceye Çeviren: Seda Altıparmak

142 Çeviribilim

Ayşe Nihal Akbulut, Yapılmayan Çeviriye Eleştiri

Necdet Neydim, Diliçi Çeviride Tanım Sorunları ve İki Şiir Çevirisinden Yola Çıkarak Diliçi Çeviriye Eleştirel Bir Yaklaşım

Oktay Eser, Rönesans Düşüncesinin İlk Kurbanı, Bir Çevirmen: Étienne Dolet - İdeolojik Çeviri Kararlarına Eleştirel Kuramın Işığında Öneriler

Ç.N.[10] ÖNSÖZ

Merhaba,

Ç.N.’nin bu sayısında iki dosya konumuz var. İlki, 2009’un Ekim ayında gerçekleşen 2. Asya Şiir Festivali. Birincisi 2008 yılında Moğolistan’da düzenlenen festival, 2009’da Asya ülkelerinden çok sayıda şairi Çin’in Pekin ve Hefei kentlerinde bir araya getirdi. Türkiye de davetli ülkeler arasındaydı bu kez ve Küçük Asyalı bir şair olarak ben katıldım. Festival boyunca Nâzım’ın dizeleri çınladı durdu kafamda: Kardeşlerim bakmayın sarı saçlı olduğuma / Ben Asyalıyım, Afrikalıyım.

Saçımızın, derimizin, ırkımızın, tenimizin hükmü yok insan olmanın karşısında...

İkinci dosya konumuz İştirak Dergisi ve ilk Osmanlı sosyalist ve anarşist şairleri. İştirak, II. Meşrutiyet İstanbul’unda çıkan ilk sosyalist dergi. 1910 yılında, 15 günlük olarak ancak üç sayı yayımlanan derginin imtiyaz sahibi “İştirakçi” lakabıyla bilinen Hüseyin Hilmi. “İştirak” logosunun altında, “Biri yer biri bakar, kıyamet ondan kopar” atasözüyle, “Sosyalizm efkarının mürevvicidir” (sosyalist düşüncelerin taraftarıdır) alt başlığı yer alıyor. Sosyalizm ve anarşizm hakkında önemli makaleler içeren dergide şiirlere de yer verilmiş. Arkadaşımız Burhan Şayli bu şiirleri Osmanlıcadan bizim için çevirdi.

Diğer sayfalarımızda ÇN’nin her sayısında yer verdiğimiz söyleşileri, deneme, inceleme ve çeviribilim yazılarını, şiir ve öykü çevirilerini, nitelikli yazar ve çevirmenlerin kalemlerinden okuyabilirsiniz. Genç arkadaşlarımıza ayırdığımız GençÇ.N. de başarılı çeviri örnekleriyle dolu.
Şiir ve Çeviri çalışmalarımızı uluslararası platforma taşımak ve kurumsal bir kimlik kazanmak için kardeş dergiler Yasakmeyve ve Kara Kalem ile birlikte Kültürlerarası Şiir ve Çeviri Akademisi (Intercultural Poetry and Translation Academy)’nin kuruluşuna katkıda bulunduk. Önümüzdeki aylarda faaliyete geçecek olan bu yapılanmaya tüm şair ve çevirmenleri davet ediyoruz.

İyi okumalar.

Tozan Alkan

2nd Asian Poetry

2nd Asian Poetry

2nd Asian Poetry Festival this year has been conducted in Peking and Hefei cities of China through 13-21 October.
At the festival, China, Japan, Mongolia, South Korea, India, Hong Kong, Taiwan and Turkey were represented by 32 poets of 8 countries.

Tozan Alkan, a poet-translator and our journal’s editor-in-chief, was there on behalf of Turkey’s ‘Translator’s Note’ literary journal.


Other guest poets who attended the Asian Poetry Festival included:
Luo Ying (People’s Republic of China), Zang Di (People’s Republic of China), Hai Nan, (People’s Republic of China), Tian Yuan (People’s Republic of China), Xi Du (People’s Republic of China), Liang Xiaoming (People’s Republic of China), Hou Ma (People’s Republic of China) Hu Xudong (People’s Republic of China), Sun Wenbo (People’s Republic of China), Yang Xiaobin (People’s Republic of China), Jiao Tong (Taiwan), Chen Li (Taiwan), Zheng Zhengheng (Hong Kong), Fujii Sadakazu (Japan), Kaku Wakao (Japan), Hachikai Mimi (Japan), Sugimoto Maiko (Japan), Kutani Kiji (Japan), Oda Keishi (Japan), Fujii Kazuno (Japan), Urianhai (Mongolia), Dashnyam (Mongolia), Sendoo Hadaa (Mongolia), Chilaajav (Mongolia), Ayuurzana (Mongolia), Ulziitugs (Mongolia), Chimedtseye (Mongolia), Tsattaa (Mongolia), Han Sungrea (Sough Korea), Rita Malhotra (India).

2.Asya Şiir Festivali

İlki Moğolistan’da düzenlenen 2. Asya Şiir Festivali bu yıl 13 Ekim- 21 Ekim tarihleri arasında Çin Halk Cumhuriyeti'nin Pekin ve Hefei kentlerinde gerçekleştirildi.

Çin, Japonya, Moğolistan, Güney Kore, Hindistan, Hong Tong, Tayvan ve Türkiye olmak üzere 8 ülkeden 31 şairin katıldığı Festivalde ülkemizi dergimizin yayın yönetmeni şair-çevirmen Tozan Alkan temsil etti.

Çin basınının büyük ilgi gösterdiği festivalle ilgili Tozan Alkan’ın izlenimlerini Varlık Dergisi’nin Kasım sayısında, festivale katılan şairlerin şiirlerin örneklerini Ç.N. Dergisi’nin 10. sayısında bulabilirsiniz.

Festivale konuk olan diğer şairler:
Luo Ying (Çin), Zang Di (Çin), Hai Nan, Çin), Tian Yuan (Çin), Xi Du (Çin), Liang Xiaoming (Çin), Hou Ma (Çin) Hu Xudong (Çin), Sun Wenbo (Çin), Yang Xiaobin (Çin), Jiao Tong (Tayland), Chen Li (Tayvan), Zheng Zhengheng (Hong Kong), Fujii Sadakazu (Japonya), Kaku Wakao (Japonya), Hachikai Mimi (Japonya), Sugimoto Maiko (Japonya), Kutani Kiji (Japonya), Oda Keishi (Japonya), Fujii Kazuno (Japonya), Urianhai (Moğolistan), Dashnyam (Moğolistan), Sendoo Hadaa (Moğolistan), Chilaajav (Moğolistan), Ayuurzana (Moğolistan), Ulziitugs (Moğolistan), Chimedtseye (Moğolistan), Tsattaa (Moğolistan), Han Sungrea (Güney Kore), Rita Malhotra (Hindistan).

Ç.N.[9] İçindekiler

İÇİNDEKİLER

Öykü:
Rodyon Beryozov, “Ön Görüşme”, Rusçadan çeviren: Mustafa Yılmaz

Çağdaş Türk Şiiri
Şükrü Erbaş, “Ömrümü Böyle Uzatıyorum”, İngilizceye çeviren: Yusuf Eradam
Nâzım Hikmet, “Henüz Vakit Varken Gülüm”, İngilizceye çeviren: Nilüfer Mizanoğlu Reddy
Cenk Koyuncu, “Otoben”, İngilizceye çeviren: Tozan Alkan
Ali Ayçil, “Bozkır”, Arapçaya çeviren: İbrahim Şaban
Müslim Çelik, “Nevruz”, Kürtçeye çeviren: Müslim Çelik
Edip Cansever, “Mendilimde Kan Sesleri”, Almancaya çeviren: Danyal Nacarlı

Söyleşi
Haşim Hüsrevşahi, söyleşen: Gonca Özmen
Irina Yakovlevna Voleviç, söyleşen: Yelena Kaleşnikova, Rusçadan çeviren: Hanife Çaylak

Çağdaş Türk Öyküsü
Yusuf Atılgan, “Kümesin Ötesi”, İngilizceye çeviren: Hilal Tuna

Dosya: Tiyatro ve Çeviri 2
Özdemir Nutku, Semih Çelenk, Özen Yula, Tarık Günersel
Söyleşen: Nurdan Cihanşümül

Şiir
Denise Levertov, “Aziz Peter ve Melek”, İngilizceden çeviren: Nice Damar
Victor Hernandez Cruz, “Latin ve Soul”, İngilizceden çeviren: Nurduran Duman
Jaime Siles, “Biyografi”, “Sessizlik”, “Su Şarkısı”, “Tapınak”, İspanyolcadan çeviren: Olcay Öztunalı
Erich Fried, “Seni Öptüğümde”, Almancadan çeviren: Sâkine Eruz
Marco Lucchesi, Portekizceden çeviren: Duru Ors

Deneme
Erdoğan Alkan, “Şair Şiirini Yabancı Dilde Yazar mı?”
Gültekin Emre, “Almancaya Çevrilen Türk Şiiri”
Sabri Gürses, “Ada’daki Çevirmen”
Ralph Waldo Emerson, “Şair, Dil ve Doğa”, İngilizceden çeviren: Volkan Hacıoğlu
Bertan Onaran, “Küresel Yağmanın Sildiği Uğraşlar”
Tatyana Kudryavtseva, “John Updike ve Rusya’daki Çevirmeni”, Rusçadan çeviren: Hanife Çaylak
Gün Zileli, “Merhaba Jan Valtin”

Genç ÇN
Ferit Edgü, “Eşik”, İngilizceye çeviren: Gül Şahin; Almancaya çeviren: Esen Özhan Demirhan
Charles Bukowski, “Şiir Sanatı”, “Aynen Öyle”, “Bir Dahiyle Karşılaştım”, İngilizceden çeviren: Ilgın Aktener
Seda Özdil, “Çeviri Seçkisi 1 Üzerine Düşünceler”
Attilâ İlhan, “Böyle Bir Sevmek”, İngilizceye çeviren: Sevil Karataş
Gökçen Ezber ile Söyleşi

Çeviribilim
Turgay Kurultay, “Davos'ta Çevirinin Serencamı”
Çağlar Tanyeri, “Bir Edebiyat Metni Olarak Peter Weiss'ın Direnmenin Estetiği Adlı Romanında Anlama ve Aktarma Süreçleri”

ÇN Kitaplığı
Murat Sirkecioğlu, “Diye Kitaplığı ve Çeviri Üzerine Üç Temel Kitap”

Soruşturma
Akademik Çeviri Eğitimi ve Kitap Çevirmenliği
Başak Ergil, “Akademik Çeviri Eğitimi ve Kitap Çevirmenliği” Konulu Soruşturma Üze-rine Değerlendirme

Ç.N.[9] Önsöz

Merhaba,

Bir yaz daha çıkıp gitti hayatımızdan, Kemal Özer’i, Süha Tuğtepe’yi, Demirtaş Ceyhun’u ve Nezihe Meriç’i de yanına alarak. Gidenlerin üzüntüsünü gelenler hafifletiyor bir nebze. Hoş geldin Kuzey Bilsel, hoş geldin Aras Behramoğlu!
Ekim ayında Nâzım Hikmet Kültür Merkezi’nde düzenleyeceğimiz Çeviri ve Şiir Şenliği’nin ikincisinin çalışmalarının yanı sıra, atölye çalışmalarımızı da başlattık. Atölye çalışmalarımızı değerli şair, çevirmen ve çeviribilimcilerimizle birlikte yürüteceğiz. Ayrıntılı bilgileri grubumuzdan (cevirmeninnotu@yahoogroups.com) ve sayfamızdan (www. cevirmeninnotu.com) edinebilirsiniz.
Bu yıl TÜYAP kitap fuarının ana teması çeviri. 31 Ekim – 8 Kasım tarihleri arasında gerçekleşecek olan fuarda çeviriyle ilgili onlarca etkinlik düzenlenecek. ÇN olarak biz de TYS (Türkiye Yazarlar Sendikası) ile birlikte bir dizi etkinliğe imza attık. Bu etkinliklerden biri de ÇN’nin müzikli, şiirli 3. yıl kutlaması olacak. Değerli sanatçı Esin Afşar da, Nâzım Hikmet besteleriyle bize unutulmaz dakikalar yaşatacak. Hepinizi bekliyoruz.
Derginin bu sayısında iki genç arkadaşımızın editörlüğünde Genç ÇN’yi hayata geçirdik. Geleceğin çevirmenlerinin bu sayfalardan çıkacağına inanıyor ve tüm gençleri bu sayfalara bekliyoruz. Çeviribilim bölümümüzde, Türkiye’de yıllardır eksikliği hissedilen çeviri eleştirisine “el attık.” Her sayımızda bir çeviri eleştirisine yer vermeye çalışacağız. İlkini geçtiğimiz sayıda yayımladığımız “Tiyatro ve Çeviri” dosyasının devamını ve her zamanki gibi, dünya edebiyatının en seçkin örneklerini de sayfalarımız arasında bulacaksınız.
Bir haber de üniversite temsilciliklerinden. Üniversitelerarası işbirliğini sağlamak amacıyla oluşturduğumuz temsilcilik sistemi ekim ayından itibaren faaliyete geçecek. Son olarak, gençler dergimizi pahalı buluyorlardı. Fiyatımızı 10 TL’ye indirdik.
Hadi artık!

Ç.N.[8] İçerik

Öykü
Dylan Thomas, Ağaç, İngilizce’den çev: Lale Akalın
Leyla Sadiki, Diyor, Farsça’dan çev: Makbule Aras

Çağdaş Türk Şiiri
Tozan Alkan, Yeryüzünün Hüznü, İspanyolca’ya çev: Çağla Soykan
Kemal Burkay, Gülümse, Rusça’ya çev: Olga Gorbulina
Cevat Çapan, Kış Bitti, Almanca’ya çev: Sakine Eruz
Nazım Hikmet, Teftiş, Yunanca’ya çev: Ari Çokona
Attila İlhan, Maria Missakian, Fransızca’ya çev: Yaşar Avunç
Birhan Keskin, Fiyort, İngilizce’ye çev: Ayşe Özgümüş
ve Jean Carpenter Efe
Yaşar Miraç, Kapılar, Almanca’ya çev: Sakine Eruz
Barış Pirhasan, Aşkla Kedi Arasındaki Yedi Benzerlik, İngilizce’ye çev: Başak Ergil

Söyleşi
Ataol Behramoğlu, söyleşen: Gonca Özmen
Randy Blasing, söyleşen Bircan Ünver, İngilizce’den çev: Sevil Karataş
Olga Gorbulina, söyleşen Hanife Çaylak, Tozan Alkan

Çeviri Şiir
Maya Angelou, İngilizce’den çev: Nazan Başgan
Raymond Carver, İngilizce’den çev: Onur Çalı
Zbigniew Herbert, Lehçe’den çev: Hakan Koçyiğit
Hadaa Sendoo, İngilizce’den çev: Erkan Efil
Elena Xuzuri, Yunanca’dan çev: Thanos Zarangalis

Deneme
Ahmet Ada, Şiir Çevirisi İçin Çıkmalar
Ralph Waldo Emerson, Tercüman Şair, İngilizce’den çev: Volkan Hacıoğlu
Ersan Bengisu, Edebiyatımızın İlk Çeviri Romanı
Yusuf Eradam, Torbalı Hamfendi’in Serüveni
Murat Komşucu, Hüzünlü Patikalarda Bir Şair: Matsuo Başo
Danyal Nacarlı, Bir Doğmamış’ın Nasihatı
Baki Ayhan T., Çeviri Şiirle Tanışma: Elem Çiçekleri’nin Açtığı Yol
Sevgi Tamgüç, Çeviri Cenneti Türkiye’de Çevirmen
Aysıt Tansel, “Prévert’in Barbara’sı” ve Üç Çevirisi Üstüne
Nihal Yetkin, Metaforlarla Tercüman Nedir, Ne Değildir?

Dosya (1): Tiyatro ve Çeviri
Hazırlayan: Nurdan Cihanşümül Maral
Nurdan Cihanşümül Maral, Tiyatro ve Çeviri
Özdemir Nutku, Oyun Çevirilerinde Konuşma Dilinin Önemi ve bir Model: GÖKTAŞI
Sibel Arslan Yeşilay, söyleşen: Nurdan Cihanşümül Maral
Selen Korad Birkiye, Repertuvar Seçiminden Prodüksiyon’a DT’de Çeviri Oyunlar

Çağdaş Türk Öyküsü
Nevzat Erkmen, Ölüm, İngilizce’ye çev: Nevzat Erkmen
Özcan Karabulut, Self-Terapi Zamanları, İngilizce’ye çev: İsmail Yaman

İnceleme
Rafael Carpintero, İspanyolca’da Türk Edebiyatı, İspanyolca’dan çev: Ebru Yener
Ayşe Nihal Akbulut, İspanyolca’ya Çevrilen Türk Edebiyatı 1950-2009

Dosya (2): Letonya Uluslararası Şiir Çeviri Atölyesi
Hazırlayan ve çeviren: Gökçenur Ç.

Çeviribilim
Gökçe Metin, Metnin Sansürünün Sürekliliği ve Saltanatı
Naumoviç Komissarov, İngiliz Çeviribilimcilerinin Çalışmalarında Çeviri Kuramı Sorunları, Rusça’dan çev: Hanife Çaylak

Ç.N.[8] Önsöz

Merhaba,

Nâzım Hikmet Kültür Merkezi ile birlikte, mayıs ayı boyunca cumartesi günleri sürecek olan, önümüzdeki yıllarda da gelenekselleşmesini istediğimiz bir dizi etkinliğin ilkini, “Çeviri ve Şiir Şenliği” ni başlatıyoruz. “Dünya Şiirlerinden Okumalar”la tüm yeryüzü şairlerine selamlarımızı ileteceğimiz bu şenlikte, şairlerimizin yanı sıra çevirmenlerimizi, çeviribilimcilerimizi, çeviriyle ilgili tüm kuruluşlarımızı ağırlamaktan mutluluk duyacağız.

Ç.N.’nin, önümüzdeki yıllara damgasını vuracak bir diğer etkinliği ise uluslararası bir proje. Literature Across Frontiers (GB), Festival of the European Short Story (Romanian Cultural Institute, RO), Society for the Advancement of Poetry in Israel/Helicon Poetry Journal (IL) ve Çevirmenin Notu (ÇN) ortaklığıyla gerçekleşecek olan, Yunanistan, Makedonya, Sırbistan, Hırvatistan, Romanya ve Türkiye’den şair ve öykücülerin katılacağı bir çeviri atölyesi projesi bu. Ç.N.olarak, değerli sanatçılara evsahipliği yapmak keyifli olacak. Atölyenin diğer uğrak yerleri ise Selanik, Saraybosna, Zagrep, Sofya, Budapeşte, Üsküp, Banja Luka, Sibiu ve Plovdiv. Bu atölye kapsamında yapılan çalışmalar, 2010 yılında, diğer dergilerle eşzamanlı olarak Ç.N.’de de yayımlanacak. Pek çok başvuru arasından Ç.N.’nin bu proje için uygun görülmesi bizim için ayrı bir övünç kaynağı.

Bir diğer haberimiz ise yeni yapılanmamız ile ilgili. Editörlükler ve üniversitelerin Çeviribilim ve Mütercim Tercümanlık bölümlerinde temsilcilikler oluşturduk. Aramıza katılan yeni arkadaşlarımız da oldu. Başak Ergil arkadaşımız, çeviribilim editörlüğünü üstlenme inceliğini gösterip bize omuz verirken, yazı kurulumuza katılan Nurdan Cihanşümül arkadaşımız da, ilk sayıdan itibaren “el atmayı” düşündüğümüz, ama bir türlü neresinden tutacağımızı bilemediğimiz bir konunun, “Tiyatro Çevirileri” konusunun tek başına üstesinden gelerek, ilk bölümüne bu sayımızda yer verdiğimiz, devamını ise önümüzdeki sayıda yayımlayacağımız kapsamlı bir dosya hazırladı. Dergimize katkıda bulunacak olan diğer dostlarımızı da künyemizde göreceksiniz. Üniversite temsilcilerimize gelince; Ç.N. olarak amacımız, yönlendirici değil, aracı olacağımız üniversiteler arası bir oluşumun kurulmasını sağlamak. Bu arkadaşlarımızın yapacağı çalışmalara “Genç Ç.N.” adıyla dergimizde yer vermek istiyor, üniversitelerle ve üniversiteler arasında böyle bir ortak çalışmanın gerekli olduğunu düşünüyoruz.

Bu sayı Ç.N. yine dolu dolu. Umarım okurken siz de bizim kadar keyif alırsınız.

Yeni sayılarda görüşmek üzere…

Tozan Alkan