Ç.N.[1] İçerik

Şiir:
Oruç Aruoba/Nelly Sachs
Ataol Behramoğlu/ Tanzila Zumakulova
Onur Behramoğlu/Ewa Lipska
Egemen Berköz/Giuseppe Ungaretti
Riitta Cankoçak/Pentti Saarikovski-Helvi Hamalainen
Ömür Ceylan/Hafız-ı Şirazi, Saib’i Tebrizi
Gökçenur Ç/Ted Kooser
Bahar Mucuk Demirtaş/Kostas Karyotakis
Metin Fındıkçı/Ayşe Basri
Kanşaubiy Miziev-Ahmet Necdet/Anna Ahmatova
Adnan Özer/Xavier Villaurrutia
Fatih Özgüven/Frank O’hara
Erkut Tokman/Marin Sorescu
İlyas Tunç/Vonani Bila-Isobel Dixon
Sedat Umran/Julius Mosen
Neşe Yaşın/Sudeep Sen

Söyleşi: (Şiir Çevirisi)
Erdoğan Alkan, Alova, Ataol Behramoğlu, Eray Canberk,
Cevat Çapan, Talat Sait Halman, Sait Maden, Güven Turan.

Öykü:
Gürkal Aylan/Leonard Cohen, Plan
Gonca Özmen/Katherine Mansfield, Sinek
Çağla Soykan/Carmen Riera, Röportaj
Betül Parlak/Alberto Moravia, Ben Hayır Demem
Engin Toprak/Yuri Pavloviç Kazakov, Mavi ve Yeşil
Kayhan Yükseler/Vasili Makaroviç Şukşin, Güneş, Yaşlı Adam ve Kız

Mektup:
Emily Dickinson’ın Mektuplarından çeviriler.

Deneme:
Tahir Abacı, Seferis ve Kolektif Öksüzlük
İlhan Berk, Şiir Çevirisi
Şeref Bilsel, Çevirmen Mektuplarında Çeviri Bahsi
Betül Dünder/Dünyanın Sabahlarına Uyanmanın Vaktinde: Sabahattin Eyuboğlu
Haydar Ergülen, Neler Çevirmişim de…
Selahattin Özpalabıyıklar, İnsanın İnsana Mirası (Larkin’e Göre)
Coşkun Yerli/Rainer Maria Rilke, Bir Şair’in Yaşamı’ndan

Çağdaş Türk Şiiri’nden çeviriler:
Çeviri: Tozan Alkan
Ahmet Arif, Unutamadığım
Edip Cansever, Uçurum
Âsaf Halet Çelebi, İnsanlar
Fazıl Hüsnü Dağlarca
Nâzım Hikmet, Yaşamaya Dair
Atillâ İlhan, Yağmur Kaçağı
Turgut Uyar, Sonsuz ve Öbürü

İnceleme:
Nihal Akbulut, Çeviride Ortak Payda
Berrin Aksoy, İdeoloji, Poetika ve Çeviri
Alev Bulut , Çevirinin Öğretilebilirliği: Ne Sanattır, Ne Zanaat…
Ismail El-Naggar, Yazın Çevirisinde Sorunlu Alanlar. Çev: Erkan Efil
Sabri Gürses, “Bir Metnin Üç Hali: Kroyçer Sonata, Kroyçer Sonatı, Kreutzer Sonata”
Turgay Kurultay, Türkçe’den Almanca’ya Çevirilerle İlgili bir Değerlendirme
Mine Yazıcı, Koşut Çevirisinin Evrenselliği

Nobel Sayacı

Çeviri Üzerine Aforizmalar, Tanımlar, Saptamalar